Mémère – Bernard Dimey

Mémère, tu t’en souviens, de notre belle époque,
C’était la première fois qu’on aimait pour de bon.
A présent, faut bien l’dire, on a l’air de vieux schnocks,
Mais c’qui fait passer tout, c’est qu’on a la façon.
Tu t’rappell’s ta guêpière, à présent quand j’y pense
J’en rigol’ tout douc’ment mais c’est plus fort que moi,
Comment qu’tu f’rais maint’nant pour y loger ta panse ?
On a pris d’la bouteille tous les deux à la fois.

Mémère, tu t’en souviens comm’ t’as fait des histoires
Pour me laisser cueillir la marguerite aux champs,
Et pourtant c’était pas vraiment la mer à boire,
Ça t’a fait des ennuis mais c’était pas méchant…
Tu t’rappell’s comm’ j’étais, je n’savais pas quoi dire ;
Y a des coups, pour un peu, j’t’aurais bien dit des vers.
T’as bien changé, mémère. Quand je vois ta tir’lire,
Comment qu’ça m’donne envie d’fair’ la route à l’envers !

Mémère, tu t’en souviens des p’tits diabolos menthe,
Des bouteill’s de mousseux du quatorze juillet ?
Un éclair au café, j’veux bien mais faut qu’tu chantes !
Chérie, t’as renversé ton verre, faut l’essuyer.
Mon Dieu, c’est pourtant vrai que je t’app’lais chérie
Il n’faut pas m’en vouloir, mais je n’m’en souv’nais plus.
On parle des souv’nirs, mais c’est fou c’qu’on oublie.
J’te d’mande pardon, chérie, et qu’on n’en parle plus.

Mémère, si j’te dis ça, c’est pour te dir’ que j’t’aime,
Te l’dire comm’ ça, tout cru, c’était trop dur pour moi,
Mais au fond, j’suis content, j’vois qu’t’as compris quand même,
Et j’peux te l’dire, mémère, j’ai jamais aimé qu’toi.

Mamaie

Mamaie, ţi-aminteşti de-a noastră tinereţe,
Iubeam întâia oară, iubire de copil.
Acum, s-o spun e cazul, păşim în bătrâneţe,
Iar dacă nu ne pasă, e fin’că avem stil.
Îţi aminteşti corsetul, eu mă gândesc acum
Şi râd pe sub mustaţă, să mă opresc nu pot,
Azi nu-ţi încape burta, chiar l-ai pierde pe drum.
Tu şi cu mine, dragă, ne-am îngrăşat de tot.

Mamaie, ţi-aminteşti, cât mă rugam de tine
Să mă laşi să culeg floarea ta cea de preţ,
Nu a fost aşa greu şi a fost tare bine,
Nu ţi-am făcut necaz, fin’c-am fost îndrăzneţ…
Ţi-aminteşti cum eram, mereu tăceam ca prostul;
Uneori chiar, am vrut să-ţi spun şi versuri noi.
Te-ai cam schimbat de-atunci, când văd că nu ţii postul,
Mă-ntreb cam cum aş face să mă-ntorc înapoi!

Mamaie, ţi-aminteşti limonada zglobie,
Sau paiş’pe iulie, cu sticle de spumos ?
Un ecler când mâncai, cântai de bucurie !
Vezi c-ai vărsat paharul, curge totul pe jos.
Ce vremi, e-adevărat, nu te scoteam din « dragă »
Puteam s-o spun şi-acuma, să fiu politicos.
Vorbim de amintiri, memoria-i beteagă.
Tu iartă-mă, iubito, dacă te rog frumos.

Mamaie, de-ţi spun astea, e fin’că te iubesc,
Să le-nşir cum o fac, nu-s tare fericit,
Mă-nţelegi tu, şi-o ştiu numai ce te privesc,
Că Mamaie, să ştii, doar pe tine te-am iubit.
*
traducere de Cindrel Lupe