Je suis le ténébreux,- le Veuf, – l’inconsolé,
Le Prince d’Aquitaine à la tour abolie:
Ma seule Étoile est morte,- et mon luth constellé
Porte le soleil noir de la Mélancolie.
Dans la nuit du Tombeau, Toi qui m’as consolé,
Rends-moi le Pausilippe et la mer d’Italie,
La fleur qui plaisait tant à mon cœur désolé,
Et la treille où le pampre à la rose s’allie.
Suis-je Amour ou Phoebus…? Lusignan ou Biron?
Mon front est rouge encor du baiser de la Reine;
J’ai rêvé dans la grotte où nage la Sirène…
Et j’ai deux fois vainqueur traversé l’Achéron:
Modulant tour à tour sur la lyre d’Orphée
Les soupirs de la Sainte et les cris de la Fée.
*
El Desdichado
Eu sunt acel obscur, -Văduv, – nemângâiat,
Al Aquitaniei prinţ ca o ruină vie :
Singura-mi Stea e dusă, -şi-al meu luth înstelat
Un soare negru poartă dinspre Melancolie.
În noaptea Îngropării, Tu ce m-ai mângâiat,
Redă-mi la Possilipo a Italiei mare,
Floarea care-mi îmbie sufletul tulburat,
Şi pergola cu roze şi viţe mă-mpresoare.
Să fiu Amor, sau Phoebus… ? Lusignan sau Biron ?
Fruntea-mi încă mai poartă roşul buzei Reginei ;
Am visat jos în grota unde-i scalda Sirenei…
De două ori invins-am sinistrul Acheron :
Pe lyra lui Orfeu acordând strună-n strună
Suspinele Celestei şi ţipătul de Zână.
*
Traducere de Cindrel Lupe.
Poezie franceză și francofonă 
El Desdichado est sans doute (avec Voyelles de Rimbaud ?) le chef-d’œuvre le plus emblématique de la poésie du dix-neuvième siècle. A côté de ces vers sublimes, les oeuvres de Verlaine, Mallarmé ou Emily Dickinson me semblent bien fades. Les deux vers « Ma seule Étoile est morte et mon luth constellé / Porte le Soleil noir de la Mélancolie » s’avèrent d’autant plus visionnaires au vu de ce que l’on sait aujourd’hui des trous noirs dans l’espace. Le luth est une métaphore du cœur, constellé car infini comme le ciel étoilé. L’étoile morte désigne la femme aimée et trop tôt disparue. Les étoiles les plus importantes devenant des trous noirs après leur disparition, la mort de la femme aimée a créé un trou noir dans le coeur du poète : « le Soleil noir de la Mélancolie ».
Sylvain Foulquier
J’aimeAimé par 1 personne