Promenade de Picasso – Jacques Prévert

Sur une assiette bien ronde en porcelaine réelle
une pomme pose
Face à face avec elle
un peintre de la réalité
essaie vainement de peindre
la pomme telle qu’elle est
mais
elle ne se laisse pas faire
la pomme
elle a son mot à dire
et plusieurs tours dans son sac de pomme
la pomme
et la voilà qui tourne
dans une assiette réelle
sournoisement sur elle-même
doucement sans bouger
et comme un duc de Guise qui se déguise en bec de gaz
parce qu’on veut malgré lui lui tirer le portrait
la pomme se déguise en beau bruit déguisé
et c’est alors
que
le peintre de la réalité
commence à réaliser
que toutes les apparences de la pomme sont contre lui
et
comme le malheureux indigent
comme le pauvre nécessiteux qui se trouve soudain à la merci de n’importe quelle association bienfaisante et charitable et redoutable de bienfaisance de charité et de redoutabilité
le malheureux peintre de la réalité
se trouve soudain alors être la triste proie
d’une innombrable foule d’associations d’idées
Et la pomme en tournant évoque le pommier
le Paradis terrestre
et Ève et puis Adam
l’arrosoir
l’espalier Parmentier l’escalier
le Canada les Hespérides la Normandie la Reinette et l’Api
le serpent du Jeu de Paume le serment du Jus de Pomme
et le péché originel
et les origines de l’art
et la Suisse avec Guillaume Tell
et même Isaac Newton
plusieurs fois primé à l’Exposition de la Gravitation Universelle
et le peintre étourdi perd de vue son modèle
et s’endort
C’est alors que Picasso
qui passait par là comme il passe partout
chaque jour comme chez lui
voit la pomme et l’assiette et le peintre endormi
Quelle idée de peindre une pomme
dit Picasso
et Picasso mange la pomme
et la pomme lui dit Merci
et Picasso casse l’assiette
et s’en va en souriant
et le peintre arraché à ses songes
comme une dent
se retrouve tout seul devant sa toile inachevée
avec au beau milieu de sa vaisselle brisée
les terrifiants pépins de la réalité.
*

Plimbarea lui Picasso

Pe o farfurie foarte rotundă din porţelan adevărat
un măr pozează
În faţa lui e aşezat
un pictor al adevărului
încearcă zadarnic să picteze
mărul de forma mărului
dar
el nu se lasa pictat
mărul
are un cuvânt de zis
şi multe şotii în mintea lui de măr
mărul
iată-l cum se răsuceşte
într-o farfurie adevărată
viclean chiar pe ea
încet fără să mişte
şi ca un Păcală care se decală în şoarece de cală
fin’că vor să-i facă poza fără voia lui
mărul se preschimbă în larmă ce se plimbă
şi atunci doar
pictorul realităţii
începe să priceapă
că toate aparenţele mărului i se împotrivesc
şi
ca un biet nevoiaş
ca un sărman lipsit de toate aflat brusc la mâna vreunei asociaţii binefăcătoare şi caritabile şi redutabile de binefacere de caritate şi de redută
nefericitul pictor al realităţii
se trezeşte brusc trista pradă
a unei nenumărate mulţimi de asociaţii de idei
Iar mărul se învârte amintind pomul din rai
Paradisul terestru şi Eva apoi Adam
stropitoarea
Canada Hesperidele Normandia mărul Golden şi mărul cu vierme
şarpele cuierul pom şi al vrăbiilor pom
şi păcatul originar
şi originile artei
şi Elveţia cu tot cu Wilhelm Tell
şi chiar pe Isaac Newton
mai multe ori laureat al Expoziţiei Gravitaţiei Universale
şi pictorul ameţit îşi pierde din ochi modelele sale
şi adoarme
Dar atunci Picasso
care trecea pe-acolo cum trece peste tot
în orice zi ca la el acasă
vede mărul şi farfuria şi pictorul ce adormi pe masă
Ce idee să pictezi un măr
zice Picasso
şi Picasso mănâncă mărul
şi mărul îi zice Mersi
şi Picasso sparge farfuria
şi pleacă surâzând spre ea
iar pictorul se smulge din vise
cum smulgi o măsea
se trezeşte singur în faţa pânzei lui neterminate
ce poartă-n mijlocul faianţei sparte
fioroşi sâmburi de realitate.

*
Traducere de Cindrel Lupe